Účinné od 9. června 2026
Tyto zásady popisují, jakým způsobem jsou na webových stránkách vilaoresin.cz zpracovávány osobní údaje, a to v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů, dále jen „GDPR"), zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, a zákonem č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích, ve znění pozdějších předpisů.
Správcem osobních údajů je:
BORN TO FLY s.r.o.
IČO: 08390363, DIČ: CZ08390363
Sídlo: náměstí Míru 199, 696 42 Vracov
Zapsána v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Brně, sp. zn. C 113421
Datová schránka: 79camr3
E-mail: darina.kakacova@vilaoresin.cz
Ve věcech ochrany osobních údajů nás můžete kontaktovat e-mailem: darina.kakacova@vilaoresin.cz, případně písemně na adrese sídla správce uvedené výše.
Správce nejmenoval pověřence pro ochranu osobních údajů, neboť mu tato povinnost dle čl. 37 GDPR nevzniká.
Prostřednictvím kontaktního formuláře zpracováváme:
Účel: vyřízení vaší poptávky a vzájemná komunikace v souvislosti s prezentovanou nemovitostí, včetně předsmluvního jednání (sjednání prohlídky, poskytnutí podkladů, zodpovězení dotazu).
Pokud k tomu udělíte souhlas prostřednictvím cookie lišty, zpracováváme údaje o vašem chování na webu pro účely analytiky návštěvnosti (Google Analytics 4) a marketingu a reklamy (Google Ads, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag).
Bez vašeho souhlasu provozujeme pouze Cloudflare Web Analytics — nástroj, který nepoužívá cookies, nesleduje jednotlivé uživatele a nezpracovává osobní údaje (shromažďuje pouze agregovaná, anonymní statistická data). Podrobný přehled cookies naleznete v dokumentu Zásady používání cookies.
| Zpracování | Právní základ (čl. 6 GDPR) |
|---|---|
| Údaje z kontaktního formuláře | čl. 6 odst. 1 písm. a) — souhlas; dále písm. b) — opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost; případně písm. f) — oprávněný zájem na vyřízení a evidenci poptávky |
| Analytické a marketingové cookies | čl. 6 odst. 1 písm. a) — souhlas udělený přes cookie lištu |
| Cloudflare Web Analytics (bez cookies, bez osobních údajů) | čl. 6 odst. 1 písm. f) — oprávněný zájem na základní statistice provozu (zpravidla nezakládá zpracování osobních údajů) |
Po uplynutí doby uložení jsou údaje vymazány nebo anonymizovány.
Osobní údaje mohou být zpřístupněny následujícím příjemcům, kteří pro správce vystupují zpravidla v roli zpracovatelů (čl. 28 GDPR):
| Subjekt | Role | Účel zpřístupnění |
|---|---|---|
| Netlify, Inc. (USA) | zpracovatel | hosting webu a provoz kontaktního formuláře (Netlify Forms); přijaté zprávy jsou ukládány u Netlify a zasílány e-mailem makléři |
| Webglobe, s.r.o. (ČR) | zpracovatel | provoz e-mailové schránky darina.kakacova@vilaoresin.cz |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC (EU / USA) | zpracovatel | webová analytika (GA4) a reklamní nástroje (Google Ads) — pouze při souhlasu |
| Meta Platforms Ireland Ltd. / Meta Platforms, Inc. (EU / USA) | zpracovatel | reklamní a měřicí nástroj Meta Pixel — pouze při souhlasu |
| LinkedIn Ireland Unlimited Company / LinkedIn Corp. (EU / USA) | zpracovatel | reklamní a analytický nástroj LinkedIn Insight Tag — pouze při souhlasu |
| Cloudflare, Inc. (USA) | zpracovatel | cookieless analytika (Cloudflare Web Analytics) — bez zpracování osobních údajů |
| RK STELAR Reality / makléřka Darina Kakáčová | zpracovatel / příjemce | zajištění prodeje nemovitosti a komunikace se zájemci jménem správce |
Někteří zpracovatelé (Netlify, Google, Meta, LinkedIn, Cloudflare) zpracovávají údaje ve Spojených státech amerických, tj. ve třetí zemi mimo EHP. Předání je zajištěno na základě vhodných záruk dle GDPR, zejména rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany v rámci EU‑U.S. Data Privacy Framework (DPF) u certifikovaných příjemců, a/nebo standardních smluvních doložek (SCC) přijatých Evropskou komisí.
Pozn.: Doporučujeme ověřit u každého zpracovatele jeho aktuální certifikaci v rámci EU‑U.S. DPF. Platnost rámce byla potvrzena rozsudkem Tribunálu EU ze září 2025, je však předmětem dalšího soudního přezkumu.
Cookies, které nejsou nezbytné pro provoz webu (analytické a marketingové), používáme pouze na základě vašeho předchozího souhlasu uděleného přes cookie lištu, v souladu s § 89 odst. 3 zákona č. 127/2005 Sb. Svou volbu ukládáme do paměti prohlížeče (localStorage, položka „vo_consent"). Podrobnosti naleznete v dokumentu Zásady používání cookies.
V souvislosti se zpracováním máte podle GDPR tato práva:
Dozorovým úřadem je Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.gov.cz. Doporučujeme však nejprve kontaktovat správce.
Tyto zásady jsou účinné od 9. června 2026. Správce je oprávněn zásady aktualizovat; aktuální znění je vždy dostupné na vilaoresin.cz.
This is a summary; the legally binding version is the Czech text above.
Controller. Personal data collected via vilaoresin.cz is processed by BORN TO FLY s.r.o., ID No. 08390363, registered seat náměstí Míru 199, 696 42 Vracov, Czech Republic. Contact: darina.kakacova@vilaoresin.cz.
Data collected. Via the contact form: first name, surname and e-mail (required); phone and message (optional); your intent (viewing / documents / question); and your consent record. With your consent, we also process usage data through analytics and advertising tools.
Purposes & legal bases. Form data is processed to handle your inquiry and for pre-contractual communication, based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), pre-contractual steps (Art. 6(1)(b)), and legitimate interest (Art. 6(1)(f)). Analytics and marketing cookies are used only with your consent. Cloudflare Web Analytics (cookieless, no personal data) runs on legitimate interest.
Recipients. Netlify (US — hosting & form), Webglobe (CZ — mailbox), Google, Meta and LinkedIn (EU/US — analytics & advertising, consent only) and Cloudflare (US — cookieless analytics). International transfers to the USA rely on the EU‑U.S. Data Privacy Framework and/or Standard Contractual Clauses.
Retention. Form data is kept no longer than 12 months from last contact unless longer retention is required; cookie data for each cookie's lifetime or until consent withdrawal.
Your rights. Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection, and withdrawal of consent at any time. You may lodge a complaint with the Czech Data Protection Authority (ÚOOÚ), www.uoou.gov.cz.
Dies ist eine Zusammenfassung; rechtlich verbindlich ist die tschechische Fassung oben.
Verantwortlicher. Die über vilaoresin.cz erhobenen Daten werden verarbeitet von BORN TO FLY s.r.o., IČO 08390363, Sitz náměstí Míru 199, 696 42 Vracov, Tschechien. Kontakt: darina.kakacova@vilaoresin.cz.
Erhobene Daten. Über das Kontaktformular: Vorname, Nachname und E-Mail (Pflicht); Telefonnummer und Nachricht (freiwillig); Ihr Anliegen (Besichtigung / Unterlagen / Anfrage); sowie der Nachweis Ihrer Einwilligung. Mit Ihrer Einwilligung verarbeiten wir zudem Nutzungsdaten über Analyse- und Werbedienste.
Zwecke & Rechtsgrundlagen. Formulardaten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur vorvertraglichen Kommunikation, gestützt auf Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), vorvertragliche Maßnahmen (lit. b) sowie unser berechtigtes Interesse (lit. f). Analyse- und Marketing-Cookies nur mit Ihrer Einwilligung. Cloudflare Web Analytics (ohne Cookies, ohne personenbezogene Daten) auf Grundlage des berechtigten Interesses.
Empfänger. Netlify (USA — Hosting & Formular), Webglobe (CZ — Postfach), Google, Meta und LinkedIn (EU/USA — Analyse & Werbung, nur mit Einwilligung) sowie Cloudflare (USA — cookielose Analyse). Drittlandübermittlung in die USA auf Grundlage des EU‑U.S. Data Privacy Framework und/oder Standardvertragsklauseln.
Speicherdauer. Formulardaten längstens 12 Monate ab letztem Kontakt, sofern keine längere Aufbewahrung erforderlich ist; Cookie-Daten für die Laufzeit des jeweiligen Cookies oder bis zum Widerruf.
Ihre Rechte. Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch sowie jederzeitiger Widerruf der Einwilligung. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde — dem tschechischen Amt für Personendatenschutz (ÚOOÚ), www.uoou.gov.cz.